1
00:01:00,743 --> 00:01:02,745
Ce naiba faci acolo?

2
00:01:04,266 --> 00:01:05,888
esti bine?

3
00:01:05,988 --> 00:01:07,530
Shh. Uite.

4
00:01:14,396 --> 00:01:16,018
Sunt atât de perfecți.

5
00:01:44,506 --> 00:01:46,508
Au o mulțime de lucruri.

6
00:01:47,830 --> 00:01:49,832
Nu.

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,934
Voi lua doar puțin.

8
00:01:52,034 --> 00:01:54,456
Nu, dar...
dar ma simt mai bine.

9
00:01:54,556 --> 00:01:56,378
Nu se vor lupta.

10
00:01:56,478 --> 00:01:58,460
Ei bine, atunci, pentru ce este asta?

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,822
Spărgătorul de gheață.

12
00:02:16,531 --> 00:02:19,867
Am crezut că am văzut ceva de pe drum.

13
00:02:23,871 --> 00:02:25,206
Hei, uite!

14
00:02:27,309 --> 00:02:28,611
Dă-mi naiba.

15
00:02:32,413 --> 00:02:34,215
Cineva e într-o călătorie lungă.

16
00:02:34,815 --> 00:02:35,283
Da.

17
00:02:42,890 --> 00:02:44,225
Hoo!

18
00:02:44,225 --> 00:02:45,560
Buna ziua?

19
00:02:48,095 --> 00:02:49,764
Uite ce avem aici.

20
00:02:51,232 --> 00:02:52,567
Vino afară și joacă-te!

21
00:03:28,603 --> 00:03:29,937
Cineva acasă?

22
00:03:32,006 --> 00:03:33,341
Nu fiţi timizi!

23
00:03:33,608 --> 00:03:34,942
Hai, ușor acum!

24
00:03:42,283 --> 00:03:43,618
Buna ziua!?

25
00:03:58,099 --> 00:04:00,234
Salutare prieteni! Cum merge?

26
00:04:01,836 --> 00:04:03,170
Ieși din apă!

27
00:04:06,774 --> 00:04:07,975
Vino repede!

28
00:04:12,580 --> 00:04:13,915
Te rog, las-o in pace!

29
00:04:16,517 --> 00:04:18,986
Doar ia totul, dar nu ne face rău, te rog!

30
00:04:19,341 --> 00:04:21,703
Roberto!

31
00:04:23,724 --> 00:04:24,992
De unde ești?

32
00:04:24,992 --> 00:04:26,327
Nicăieri. Departe.

33
00:04:27,328 --> 00:04:28,663
Ești din Solaz del Mar?

34
00:04:29,197 --> 00:04:31,199
Nu, domnule, nu - Santiago, tocmai în trecere.

35
00:04:31,465 --> 00:04:33,401
Poți avea toate lucrurile noastre

36
00:04:33,935 --> 00:04:35,870
Haide. Sunt doar copii.

37
00:04:36,871 --> 00:04:38,539
Da, dar vor vorbi.

38
00:04:39,207 --> 00:04:40,808
Nu vom face! Vom continua spre sud!

39
00:04:40,808 --> 00:04:42,810
Nu ne putem baza pe asta acum, nu-i așa?

40
00:04:49,550 --> 00:04:50,818
Unde este!?

41
00:05:59,954 --> 00:06:01,088
Eşti în regulă?

42
00:06:01,889 --> 00:06:03,758
Ai nevoie de ajutor?

43
00:06:05,560 --> 00:06:07,628
Nu vorbi spaniola.

44
00:06:07,609 --> 00:06:09,611
engleză.

45
00:06:11,373 --> 00:06:13,435
Ah. Hm...

46
00:06:13,535 --> 00:06:15,317
Multumesc.
Justina--

47
00:06:15,417 --> 00:06:17,519
Slavă Domnului că ai fost aici.
Mulțumesc foarte mult.

48
00:06:17,619 --> 00:06:19,962
Prietenul meu are nevoie de un medic.
E vreun doctor pe aici?

49
00:06:20,062 --> 00:06:22,064
Noi nu venim din zona asta.

50
00:06:21,976 --> 00:06:23,644
Roberto, are nevoie de ajutor.

51
00:06:23,644 --> 00:06:25,112
Aceasta este șansa noastră să mergem.

52
00:06:25,112 --> 00:06:26,314
Bunica o poate ajuta.

53
00:06:26,388 --> 00:06:28,210
Mai... Poate ai putea
doar dă-ne ceva de mâncare.

54
00:06:28,310 --> 00:06:29,651
Da, da.
Ceva pentru capul meu.

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,753
Da.
Staţi să văd.

56
00:06:32,074 --> 00:06:34,096
Dar un sat?
Există vreun sat în apropiere?

57
00:06:34,196 --> 00:06:35,978
Nu.
Da. Hm...

58
00:06:36,078 --> 00:06:38,861
Nu arăți ca și cum ai făcut-o
fost prea mult pe drum.

59
00:06:38,961 --> 00:06:40,963
Avem... cum spui?...

60
00:06:41,195 --> 00:06:41,996
măr.

61
00:06:41,996 --> 00:06:43,464
Ea nu arată bine.

62
00:06:43,464 --> 00:06:44,999
Nu ne putem întoarce, Justina!

63
00:06:44,999 --> 00:06:46,334
Ne-au salvat.

64
00:06:46,368 --> 00:06:48,370
Hei, ce spune ea?

65
00:06:50,012 --> 00:06:53,315
Am ierburi aici
și unele medicamente pentru durere.

66
00:06:53,415 --> 00:06:56,358
Bunica mea este o vindecătoare, bine?

67
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
Poate...
Ne poți duce la ea?

68
00:07:00,102 --> 00:07:02,004
Îmi pare rău.
Nu este posibil.

69
00:07:02,104 --> 00:07:04,546
Indicați-ne
în direcția corectă, atunci.

70
00:07:05,867 --> 00:07:06,889
Câțiva kilometri
asa.

71
00:07:06,989 --> 00:07:08,210
Dar acolo e rău.

72
00:07:08,310 --> 00:07:10,352
Ei nu sunt bineveniți
străini.

73
00:07:11,954 --> 00:07:13,956
O vor face dacă ne iei.

74
00:07:15,717 --> 00:07:17,139
Nu vrei să mergi acolo.

75
00:07:17,239 --> 00:07:18,540
Nu este un loc bun.

76
00:07:18,640 --> 00:07:20,142
Da, este adevărat, domnule,
ce spune el.

77
00:07:20,242 --> 00:07:21,703
Vom profita de această șansă.

78
00:07:21,803 --> 00:07:23,866
Daryl, e în regulă.
Nu ne putem întoarce.

79
00:07:23,966 --> 00:07:26,548
De unde venim,
nu există speranță pentru noi.

80
00:07:26,648 --> 00:07:28,430
Nu există speranță pentru ea
aici afară.

81
00:07:28,530 --> 00:07:30,232
Nu înțelegi. Ei vor
trimite-o și omoară-mă.

82
00:07:32,894 --> 00:07:36,398
Aici. Îți dau toate ale mele
medicamente, tot ce vrei.

83
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Apa noastră. Să le ai pe toate. Dar...

84
00:07:39,781 --> 00:07:41,763
Nu-l las pe prietenul meu
mor aici.

85
00:07:41,863 --> 00:07:43,045
Scoală-te!

86
00:07:50,072 --> 00:07:51,333
Începe să mergi.

87
00:08:37,210 --> 00:08:39,212
Ce tocmai i-ai spus?

88
00:08:40,213 --> 00:08:43,516
El vrea doar pentru noi
pentru a găsi o cale de a merge din nou.

89
00:08:43,616 --> 00:08:46,439
apreciez foarte mult
tu faci asta,

90
00:08:46,539 --> 00:08:48,521
chiar dacă nu este cu adevărat
alegerea ta.

91
00:08:48,621 --> 00:08:50,002
E bine.

92
00:08:50,102 --> 00:08:51,524
Unde te îndreptai
oricum?

93
00:08:51,624 --> 00:08:53,626
Pentru a vedea lumea.

94
00:08:54,347 --> 00:08:56,349
Nu atât de grozav acolo
în lume.

95
00:08:58,030 --> 00:08:59,932
Nu este atât de grozav
fie acolo.

96
00:09:29,181 --> 00:09:31,524
Vamos!

97
00:09:31,624 --> 00:09:34,086
Vamos! Aici!

98
00:09:34,186 --> 00:09:35,408
Hei!

99
00:09:38,311 --> 00:09:39,572
Vamos!

100
00:10:02,724 --> 00:10:05,059
Ce naiba sa întâmplat?

101
00:10:05,326 --> 00:10:07,595
Am fost atacați de bandoleri.

102
00:10:07,595 --> 00:10:09,530
Acești americani ne-au ajutat.

103
00:10:10,732 --> 00:10:12,066
Te-a ajutat?

104
00:10:13,201 --> 00:10:15,069
Doamna nu este bine, Paz.

105
00:10:15,069 --> 00:10:16,404
Are nevoie de îngrijire.

106
00:10:19,231 --> 00:10:20,773
Are nevoie de ajutor.

107
00:10:20,873 --> 00:10:22,335
E rănită foarte rău.

108
00:10:26,347 --> 00:10:27,548
Gustavo...

109
00:10:28,216 --> 00:10:30,084
Lasă-i să treacă!

110
00:10:32,019 --> 00:10:33,688
Deschide usa!

111
00:12:11,786 --> 00:12:14,789
Unde ai fost, Justina mea?

112
00:12:15,123 --> 00:12:16,858
Ne-am dus la râu să înotăm...

113
00:12:16,858 --> 00:12:18,793
dar au venit nişte bandoleros.

114
00:12:18,793 --> 00:12:20,461
Acești oameni ne-au ajutat.

115
00:12:20,461 --> 00:12:21,929
Femeia este destul de bolnavă

116
00:12:22,597 --> 00:12:24,799
Ai adus străini aici?

117
00:12:24,799 --> 00:12:26,267
Are nevoie de îngrijire.

118
00:12:27,668 --> 00:12:29,203
Te rog, unchiule Fede.

119
00:12:29,470 --> 00:12:30,204
A fost mușcată?

120
00:12:30,204 --> 00:12:30,805
Nu.

121
00:12:32,407 --> 00:12:33,875
Nu, barca lor a naufragiat.

122
00:12:40,481 --> 00:12:42,016
Pune-ți arma jos, prietene.

123
00:12:41,934 --> 00:12:43,976
Spune să-l dai jos.

124
00:12:45,498 --> 00:12:46,879
Ei mai întâi.

125
00:12:56,629 --> 00:12:58,991
Bine ați venit la Solaz del Mar.

126
00:13:07,650 --> 00:13:08,852
Mestecă.

127
00:13:13,457 --> 00:13:15,459
Ce este asta?
Doña Marga: Medicina.

128
00:13:16,620 --> 00:13:18,603
Bunica mea este o meiga.

129
00:13:18,703 --> 00:13:20,705
Ea știe să vindece oamenii.

130
00:13:21,331 --> 00:13:22,465
Bea.

131
00:13:23,533 --> 00:13:26,936
Ai plecat în secret, în întuneric...

132
00:13:26,936 --> 00:13:29,139
Fără permisiunea mea și luând-o pe nepoata mea.

133
00:13:29,139 --> 00:13:30,206
Îmi pare rău, domnule, doar noi

134
00:13:30,206 --> 00:13:32,008
Crezi că nu văd ce faci?

135
00:13:32,008 --> 00:13:33,476
Uită-te la mine!

136
00:13:33,476 --> 00:13:35,678
Fugi înainte de La Ofrenda?

137
00:13:35,678 --> 00:13:39,416
Vrem să fim împreună, este atât de greșit -?

138
00:13:42,152 --> 00:13:45,355
Dacă aproape te-a ucis? Da!

139
00:13:47,291 --> 00:13:49,293
Ea trebuie să se întindă.

140
00:13:52,056 --> 00:13:54,318
numele meu
este Federico de Rivera.

141
00:13:54,418 --> 00:13:56,160
eu sunt...

142
00:13:56,260 --> 00:13:58,683
el alcalde--
Cum se dice en Inglés?--

143
00:13:58,783 --> 00:14:00,324
primarul.

144
00:14:00,424 --> 00:14:02,887
Ai un loc linistit
poate--

145
00:14:02,987 --> 00:14:05,169
poate se poate odihni?

146
00:14:05,269 --> 00:14:07,131
Îmi cer scuze, prietene,

147
00:14:07,231 --> 00:14:09,233
dar nu permitem străinilor
să rămână în orașul nostru.
Nu.

148
00:14:09,379 --> 00:14:11,047
Nu putem pur și simplu să-i respingem

149
00:14:12,516 --> 00:14:14,418
E doar o noapte.

150
00:14:14,518 --> 00:14:16,520
Până când îi sparge febra.

151
00:14:21,645 --> 00:14:24,448
Vă putem oferi
cu ceva provizii pentru drum.

152
00:14:26,196 --> 00:14:27,197
Te rog, unchiule Fede...

153
00:14:29,599 --> 00:14:30,667
Vă rog.

154
00:14:31,134 --> 00:14:33,403
Unde ar sta?

155
00:14:34,671 --> 00:14:36,873
Ei pot sta cu mine.

156
00:14:38,582 --> 00:14:40,584
Avem loc pentru tine.

157
00:14:42,212 --> 00:14:44,948
Ne-au salvat copiii, nu?

158
00:14:47,417 --> 00:14:48,551
Asta este adevărat.

159
00:14:51,287 --> 00:14:53,556
Foarte bine. Ai grijă de ei.

160
00:14:55,479 --> 00:14:57,061
Două zile.

161
00:14:57,161 --> 00:15:00,024
Ar trebui să fie suficient
to get la señorita sanatoasa.

162
00:15:00,124 --> 00:15:02,126
Multumesc.

163
00:15:06,891 --> 00:15:08,913
Sunt tatăl lui Roberto.

164
00:15:09,013 --> 00:15:11,235
Numele meu este Antonio. Vino.

165
00:15:11,335 --> 00:15:12,596
Urmați-mă.

166
00:15:41,445 --> 00:15:43,507
Nu vreau să fiu probleme.

167
00:15:43,607 --> 00:15:45,750
Nu. Este, uh...

168
00:15:45,850 --> 00:15:47,852
nicio problemă.

169
00:15:52,937 --> 00:15:54,939
Hei.

170
00:15:56,820 --> 00:15:58,903
— Ne vedem mai târziu, Gringo?

171
00:15:59,783 --> 00:16:01,785
Un spaghetti Western.

172
00:16:02,306 --> 00:16:04,528
Un film groaznic, într-adevăr,

173
00:16:04,628 --> 00:16:06,630
dar foarte încântător.

174
00:16:10,474 --> 00:16:13,637
Lasă-mă să găsesc dezinfectant
și bandaje.

175
00:16:14,598 --> 00:16:16,580
Cina este aproape gata.

176
00:16:16,680 --> 00:16:19,003
Știi, trebuie să împrumut câteva
instrumente pentru a repara barca.

177
00:16:19,109 --> 00:16:23,313
Mergând la fântână, mă întorc imediat.

178
00:16:23,313 --> 00:16:24,314
Vom vorbi după.

179
00:16:31,495 --> 00:16:33,397
Ei ne privesc ca niște șoim acum.

180
00:16:33,497 --> 00:16:36,000
Când te strecori în secret
in noapte,

181
00:16:36,100 --> 00:16:38,102
care poate funcționa o singură dată.

182
00:16:39,143 --> 00:16:41,145
Deci ai niște instrumente
Pot să împrumut?

183
00:16:43,467 --> 00:16:45,729
Poate te ajut să repari
barca ta.

184
00:16:45,829 --> 00:16:47,831
Și ne ajuți să plecăm din nou.

185
00:16:49,073 --> 00:16:51,075
Tu ne-ai obligat să ne întoarcem.

186
00:16:54,118 --> 00:16:55,619
Omule, nu înțeleg.

187
00:16:55,719 --> 00:16:58,022
Ce e așa de rău la locul ăsta?

188
00:16:58,122 --> 00:17:00,124
Nu ne vor lăsa
fii impreuna.

189
00:17:02,406 --> 00:17:03,707
vorbesti despre
parintii tai?

190
00:17:03,807 --> 00:17:05,269
La Ofrenda.

191
00:17:05,369 --> 00:17:07,511
Este... Este o loterie,
si va veni in curand.

192
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Nu avem timp.

193
00:17:10,094 --> 00:17:12,096
Da, ei bine, nici eu.

194
00:17:13,657 --> 00:17:16,000
Când nu sunt cu ea,
nimic nu este bun.

195
00:17:16,100 --> 00:17:19,483
Știi cum e asta,
sa te simti asa?

196
00:17:19,583 --> 00:17:21,585
Pentru că propriul meu tată
a uitat.

197
00:17:24,748 --> 00:17:26,370
Poate că e suficient de bătrân
a sti

198
00:17:26,470 --> 00:17:28,252
că nu e singurul lucru
asta conteaza.

199
00:18:32,496 --> 00:18:34,318
Hi.
Hei.

200
00:18:34,418 --> 00:18:37,241
Cum te simți?
Mult mai bine. Mulţumesc.

201
00:19:01,605 --> 00:19:02,506
huh?

202
00:19:06,009 --> 00:19:07,471
Ți-e foame?

203
00:19:07,571 --> 00:19:08,912
Îți place churrasco?

204
00:19:09,012 --> 00:19:11,155
Mmm. Grătar.

205
00:19:11,255 --> 00:19:13,257
Carne de vită din Galicia.

206
00:19:14,378 --> 00:19:17,121
Și, de asemenea, androllas...

207
00:19:17,221 --> 00:19:19,503
lamprea, percebes.

208
00:19:21,385 --> 00:19:23,527
Barnacles-- o delicatesă.

209
00:19:23,627 --> 00:19:25,629
Da.

210
00:19:27,631 --> 00:19:29,493
Deci, ai ceea ce ai nevoie
să-ți repari barca?

211
00:19:29,593 --> 00:19:32,376
Da da.
Aproape gata să-l repare.

212
00:19:32,476 --> 00:19:33,737
Mm.

213
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Paz...

214
00:19:41,444 --> 00:19:42,846
Este totul în regulă?

215
00:19:43,713 --> 00:19:46,382
... EI Alcazar. Sunt aici.

216
00:20:17,161 --> 00:20:19,303
Acesta este convoiul
din El Alcazar...

217
00:20:22,126 --> 00:20:24,828
...ultimul vestigiu
a monarhiei spaniole.

218
00:20:24,928 --> 00:20:26,670
Sau așa susțin ei.

219
00:20:26,770 --> 00:20:29,833
Omul acela de acolo,
Guillermo Torres,

220
00:20:29,933 --> 00:20:31,935
este să fie următorul rege.

221
00:20:32,656 --> 00:20:35,719
O dată pe an, ei vizitează
satele din nord,

222
00:20:35,819 --> 00:20:39,002
aduce cadouri,
oferind protecție.

223
00:20:39,102 --> 00:20:41,965
Se spune că alianța
ne ține în siguranță.

224
00:20:45,442 --> 00:20:48,178
Federico, prietene!

225
00:20:49,512 --> 00:20:50,647
Bine ai revenit, domnitorul tău!

226
00:20:50,713 --> 00:20:51,314
Ce mai faci?

227
00:20:51,381 --> 00:20:52,449
Foarte bun.

228
00:20:53,183 --> 00:20:54,184
sosit cu cadouri.

229
00:21:04,461 --> 00:21:06,596
Unde este, nenorociților!

230
00:21:07,597 --> 00:21:09,666
Unde este fiica mea?!

231
00:21:10,266 --> 00:21:11,534
Acum cinci ani!

232
00:21:13,870 --> 00:21:15,538
Unde este fetița mea?

233
00:21:17,273 --> 00:21:18,942
Nenorociți!

234
00:21:22,746 --> 00:21:24,481
Spune-i că o iubesc!

235
00:21:35,024 --> 00:21:36,359
Au adus o femeie?

236
00:21:38,895 --> 00:21:40,230
Foarte ciudat.

237
00:21:40,230 --> 00:21:41,498
Nu sa întâmplat niciodată.

238
00:21:42,499 --> 00:21:43,700
Cine este ea?

239
00:21:43,700 --> 00:21:46,169
Următoarea noastră regină, cred.

240
00:22:09,125 --> 00:22:10,994
Subiecții mei!

241
00:22:11,928 --> 00:22:14,798
Mâine, mâncăm,

242
00:22:14,798 --> 00:22:16,466
bem,

243
00:22:16,800 --> 00:22:19,669
și ținem Ofrenda!

244
00:22:19,669 --> 00:22:22,405
Pregătiți festivitățile!

245
00:22:31,335 --> 00:22:32,836
Ce spune?

246
00:22:32,936 --> 00:22:34,318
Mâine este La Ofrenda.

247
00:22:34,418 --> 00:22:37,841
O fată aleasă
și dus la El Alcazar.

248
00:22:37,941 --> 00:22:39,523
Luat?

249
00:22:39,623 --> 00:22:40,884
De ce luat?

250
00:22:40,984 --> 00:22:43,126
Pentru a-i căsători,
spun ei.

251
00:22:43,226 --> 00:22:45,709
Cine ştie?
Nu-i mai vedem niciodată.

252
00:22:46,670 --> 00:22:48,672
E aici acum...

253
00:22:49,673 --> 00:22:51,795
lucrul de care fugim.

254
00:23:12,044 --> 00:23:13,178
Mai mult!

255
00:23:14,112 --> 00:23:15,380
Nenorociților!

256
00:23:15,380 --> 00:23:16,915
MAI MULT!!!

257
00:23:18,050 --> 00:23:20,986
MAI MULT!!!

258
00:23:20,986 --> 00:23:22,721
Fă-l mai greu!

259
00:23:24,656 --> 00:23:25,591
Bine.

260
00:23:40,139 --> 00:23:41,807
Alimente acolo!

261
00:23:41,807 --> 00:23:44,009
Armele, la depozit!

262
00:23:44,009 --> 00:23:45,677
Să mergem repede!

263
00:23:58,223 --> 00:24:00,559
Sunt tatăl tău și trebuie să mă asculți.

264
00:24:01,293 --> 00:24:03,762
Sunt un mare! Nu am nevoie de ajutorul tău pentru nimic!

265
00:24:03,762 --> 00:24:05,364
Crezi că ai crescut cu toții.

266
00:24:05,497 --> 00:24:06,698
Ești un copil.

267
00:24:06,698 --> 00:24:07,232
Un copil?

268
00:24:07,432 --> 00:24:08,700
și de aceea o să te protejez.

269
00:24:08,700 --> 00:24:10,903
Ei bine, copilul acela a fugit și nici nu ai observat!

270
00:24:10,959 --> 00:24:13,301
Hei. Uite ce am gasit.

271
00:24:13,401 --> 00:24:14,943
Șase conserve de fasole.

272
00:24:15,043 --> 00:24:17,426
Ooh! Și ei doar
te las sa ai asta?

273
00:24:17,526 --> 00:24:19,888
Merge bine cu hot-dogs.

274
00:24:20,045 --> 00:24:22,047
Și este atât de greu de înțeles
că o vor oferi Justinei mâine?

275
00:24:22,514 --> 00:24:24,850
A avut noroc de cinci ori. nu înțelegi?

276
00:24:24,983 --> 00:24:26,251
Ar putea s-o ia!

277
00:24:27,135 --> 00:24:28,877
Roberto e supărat.

278
00:24:28,977 --> 00:24:30,979
Vrea să fugă din nou.

279
00:24:32,541 --> 00:24:34,282
cred ca e cel mai bine...

280
00:24:34,382 --> 00:24:36,124
dacă rămânem departe de asta.

281
00:24:41,670 --> 00:24:43,452
Ar fi liberi
dacă nu eram noi.

282
00:24:43,552 --> 00:24:45,554
Nu, ar fi morți.

283
00:24:47,676 --> 00:24:49,678
I-am făcut să se întoarcă.

284
00:24:50,358 --> 00:24:53,001
Cred doar că le datorăm
pentru a ajuta.

285
00:24:54,522 --> 00:24:57,025
Cred doar că ar trebui să primim
fundurile noastre acasă.

286
00:25:46,131 --> 00:25:47,666
De câte avem nevoie?

287
00:25:47,666 --> 00:25:49,601
Sunt șase fete de data asta.

288
00:26:05,150 --> 00:26:07,553
Prea mult roșu pe obraji!

289
00:26:11,690 --> 00:26:16,161
Alba, rochia ta este prea lungă, mai departe o tivul!

290
00:26:29,975 --> 00:26:32,311
Ai noroc, Alba...

291
00:26:33,712 --> 00:26:35,848
Doar patru litere în numele tău.

292
00:26:37,249 --> 00:26:39,384
E ușor.

293
00:26:39,785 --> 00:26:41,987
Aceasta este prima mea Ofrenda.

294
00:26:42,855 --> 00:26:44,590
Mamei îi este frică.

295
00:26:51,396 --> 00:26:54,399
Sunteți atât de frumoși!

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,069
Nu, nu este necesar.

297
00:27:05,344 --> 00:27:08,347
Laura, ce cercei frumoși.

298
00:27:08,456 --> 00:27:10,458
Mm.

299
00:27:10,816 --> 00:27:12,484
Toți arătați ca niște prințese.

300
00:27:17,089 --> 00:27:18,757
Ce împletituri frumoase.

301
00:27:28,100 --> 00:27:29,902
De la doamna.

302
00:28:03,992 --> 00:28:06,354
Deci, orașul se oferă
una dintre fiicele tale...

303
00:28:07,395 --> 00:28:09,477
și în schimb primești
un camion plin cu arme?

304
00:28:11,239 --> 00:28:13,461
Fede îi spune securitate.

305
00:28:13,561 --> 00:28:14,462
eu o numesc...

306
00:28:14,562 --> 00:28:16,624
...estorcare.

307
00:28:16,724 --> 00:28:19,087
Dar dacă ne ajută să supraviețuim...

308
00:28:22,090 --> 00:28:24,092
asta e tot ce vreau pentru băiatul meu.

309
00:28:27,856 --> 00:28:30,999
Poate uneori
mă face un tată rău.

310
00:28:33,621 --> 00:28:35,804
Ghici dacă ești îngrijorat
ce mai faci,

311
00:28:35,904 --> 00:28:37,605
trebuie să faci bine.

312
00:28:57,790 --> 00:29:00,392
Fiecare porc primește o panglică cu un nume de fată.

313
00:29:04,292 --> 00:29:09,317
Vorbește despre orașul
conexiune cu El Alcazar.

314
00:29:12,420 --> 00:29:15,243
El spune să fie ales
este o onoare.

315
00:29:17,465 --> 00:29:19,968
Acesta trebuie să fie oferit în
o viata mai buna.

316
00:29:24,072 --> 00:29:27,215
O lume mai veche, mai bună decât
El Alcazar se menține în viață.

317
00:29:30,078 --> 00:29:33,321
Cel mai rapid va determina
cine va fi ales.

318
00:29:33,425 --> 00:29:34,960
Lasă-i să plece!

319
00:30:28,176 --> 00:30:30,358
Alba. Alba Guerrero.

320
00:30:38,146 --> 00:30:40,148
mama!

321
00:30:58,246 --> 00:30:59,587
Cred că am ocolit acel glonț.

322
00:31:59,771 --> 00:32:01,673
Tu cam faci totul,
nu-i asa?

323
00:32:01,773 --> 00:32:04,636
Ai grijă de
animalele, plimbătorii.

324
00:32:04,736 --> 00:32:06,738
Plimbători?

325
00:32:07,379 --> 00:32:09,381
Vrei să spui los huecos?

326
00:32:10,382 --> 00:32:11,923
Le numim...

327
00:32:12,023 --> 00:32:14,085
cele goale--

328
00:32:14,185 --> 00:32:16,928
bărbați cu voi spune...

329
00:32:17,028 --> 00:32:19,871
fără inimă, fără suflet.

330
00:32:21,272 --> 00:32:23,274
Le folosim pentru a patrula zidurile.

331
00:32:24,516 --> 00:32:26,758
Asa as putea ajuta
Justina și Roberto să scape.

332
00:32:27,799 --> 00:32:30,582
Am plănuit-o timp de săptămâni
asa ca nimeni nu ar sti.

333
00:32:30,682 --> 00:32:32,824
Ai făcut și asta, nu?

334
00:32:32,924 --> 00:32:35,186
Și a funcționat...

335
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
până când ai venit.

336
00:32:39,571 --> 00:32:40,512
Revin imediat.

337
00:32:43,375 --> 00:32:45,357
Haide. Hei!

338
00:32:49,220 --> 00:32:50,322
Haide.

339
00:33:07,520 --> 00:33:09,589
Nu pot sa cred ca esti tu...

340
00:33:13,726 --> 00:33:15,928
Acum câțiva ani, o fată a fost adusă la El Alcazar.

341
00:33:16,863 --> 00:33:19,198
Dor de casă, frică

342
00:33:20,066 --> 00:33:21,935
cum am fost toți la început.

343
00:33:22,802 --> 00:33:25,872
În fiecare seară vorbea despre satul ei.

344
00:33:27,206 --> 00:33:29,075
Un loc numit Solaz.

345
00:33:29,542 --> 00:33:30,877
Și o prietenă pe care o avea

346
00:33:30,877 --> 00:33:32,078
un cowboy gitana din Barcelona.

347
00:33:33,146 --> 00:33:34,414
Sandra!

348
00:33:35,682 --> 00:33:38,084
Așa știai că sunt aici.

349
00:33:38,217 --> 00:33:40,086
E bine?

350
00:33:42,422 --> 00:33:44,824
I-am spus soțului meu, lasă-mă să vin.

351
00:33:45,024 --> 00:33:46,826
De data aceasta.

352
00:33:50,763 --> 00:33:52,899
Ce ți-a luat atât de mult?

353
00:33:54,834 --> 00:33:56,569
Nu a fost ușor.

354
00:33:58,972 --> 00:34:02,775
M-am rugat mereu să vii pentru mine.

355
00:34:15,427 --> 00:34:16,608
Poftim.

356
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Ai o cale.

357
00:34:23,475 --> 00:34:24,856
Cu porcii.

358
00:34:24,956 --> 00:34:26,778
Vecinii mei au avut câteva
pe drum

359
00:34:26,878 --> 00:34:28,380
unde am crescut.
Da?

360
00:34:28,480 --> 00:34:30,942
E aproape timpul pentru cină.

361
00:34:31,042 --> 00:34:34,546
Vă rugăm să ni se alăture la masa noastră,
tu și prietenul tău amândoi.

362
00:34:34,646 --> 00:34:36,708
Oh, ne-am dori asta.
Multumesc.

363
00:34:36,808 --> 00:34:37,709
perfect.

364
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Deci, spuneți-ne, prieteni...

365
00:36:01,092 --> 00:36:04,155
cum ai venit din America?

366
00:36:04,255 --> 00:36:06,257
barca.

367
00:36:06,938 --> 00:36:08,560
Și un avion,

368
00:36:08,660 --> 00:36:09,881
și o altă barcă.

369
00:36:09,981 --> 00:36:11,443
Poate de data asta
vom încerca un dirigim.

370
00:36:13,945 --> 00:36:17,008
Trebuie să-ți fie dor de cine ai plecat
în urmă foarte mult.

371
00:36:17,108 --> 00:36:19,510
De aceea suntem înăuntru
o grabă să mă întorc acolo.

372
00:36:20,046 --> 00:36:21,914
Ce vești din lumea exterioară?

373
00:36:23,875 --> 00:36:26,297
Soțul meu se întreabă ce veste
ai din lume.

374
00:36:26,397 --> 00:36:28,900
Destul de nasol peste tot,

375
00:36:29,000 --> 00:36:30,381
cu excepția Londrei.

376
00:36:30,481 --> 00:36:31,823
Anglia e cel mai nasol.

377
00:36:31,923 --> 00:36:33,465
Oh, chiar aşa?
Mm.

378
00:36:33,565 --> 00:36:35,567
Nu au mai rămas oameni acolo.

379
00:36:38,369 --> 00:36:40,371
Ce trist.

380
00:36:41,412 --> 00:36:43,755
Eram îngrijorat
când ai venit în oraș.

381
00:36:43,855 --> 00:36:46,598
Străinii. Chiar am fost.

382
00:36:46,698 --> 00:36:48,640
Dar Justina mi-a spus
despre tine.

383
00:36:48,740 --> 00:36:52,083
Tu, domnule,
un urmăritor și un vânător.

384
00:36:52,183 --> 00:36:55,647
Și am auzit că lucrezi la alergare
comunități din S.U.A.

385
00:36:55,747 --> 00:36:58,129
Salut înțelepciunea ta
și perspective.

386
00:36:58,229 --> 00:37:00,872
Am o perspectivă.
Mâncarea ta e al naibii de delicioasă.

387
00:37:02,674 --> 00:37:05,136
Și orașul tău
este frumos.
Multumesc.

388
00:37:05,236 --> 00:37:08,800
Dar unele dintre tradițiile tale
sunt un pic surprinzătoare.

389
00:37:09,921 --> 00:37:12,463
Un lucru am învățat
este că vechile moduri

390
00:37:12,563 --> 00:37:14,345
nu sunt întotdeauna cele mai bune metode.

391
00:37:14,445 --> 00:37:16,147
Poți trece carnea de porc?

392
00:37:16,247 --> 00:37:18,249
El puerco?

393
00:37:20,106 --> 00:37:21,174
"El cerdo"

394
00:37:21,174 --> 00:37:22,642
si spune "te rog"

395
00:37:22,974 --> 00:37:25,637
Este delicios.
Pata negra.
Dinspre sud-vest.

396
00:37:25,737 --> 00:37:28,199
Niște nou-veniți
a adus porcii aici sus.

397
00:37:28,299 --> 00:37:29,641
Au făcut bine.

398
00:37:29,741 --> 00:37:31,322
Comercianți?

399
00:37:31,422 --> 00:37:32,764
Călători.

400
00:37:32,864 --> 00:37:35,406
De-a lungul timpului,
Solaz a devenit o destinație

401
00:37:35,506 --> 00:37:37,969
pentru oameni din toată Spania,
nu numai Galiţia.

402
00:37:38,069 --> 00:37:40,211
Țara Bascilor, Valencia.

403
00:37:40,311 --> 00:37:42,874
Suntem o...

404
00:37:44,115 --> 00:37:45,857
cum zic?--

405
00:37:45,957 --> 00:37:47,498
un vas de topire.

406
00:37:47,598 --> 00:37:51,262
Puține orașe au prosperat
asa cum are Solaz.

407
00:37:51,362 --> 00:37:53,364
Și există un motiv pentru asta.

408
00:37:54,207 --> 00:37:58,678
Carmen - este o mare onoare pe care a primit-o Alba.

409
00:37:58,678 --> 00:38:02,215
Poate ai vrea să spui câteva cuvinte?

410
00:38:02,774 --> 00:38:03,675
Ah.

411
00:38:08,821 --> 00:38:10,823
Alba mea...

412
00:38:13,293 --> 00:38:15,561
este o fată bună.

413
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
Hm...

414
00:38:28,241 --> 00:38:30,443
Toți o iubim pe Alba,

415
00:38:32,445 --> 00:38:34,914
și îi dorim tot ce este mai bun.

416
00:38:37,517 --> 00:38:41,921
Și știm că Dumnezeu va avea grijă de ea în călătoria ei.

417
00:38:47,018 --> 00:38:49,240
Ne-ai cerut înțelepciunea,
Fede.

418
00:38:49,340 --> 00:38:51,482
Vrei o băutură?
Îți aduc ceva de băut.

419
00:38:51,582 --> 00:38:52,924
Dar am o întrebare.

420
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
De ce?

421
00:38:58,469 --> 00:39:02,013
De ce să vă predați fiicele
acestor oameni?

422
00:39:02,113 --> 00:39:07,859
Toate pentru ce... niște cereale
și semințe, un ulcior de etanol.

423
00:39:07,959 --> 00:39:09,621
Iartă-mă.

424
00:39:09,721 --> 00:39:13,424
Dar El Alcazar este speranța Spaniei
pentru viitor.

425
00:39:13,524 --> 00:39:15,586
An La Ofrenda le dă acestor fete
oportunitatea

426
00:39:15,686 --> 00:39:18,790
pentru a prospera și a fi în siguranță.

427
00:39:18,890 --> 00:39:20,752
Uită-te la mine.

428
00:39:20,852 --> 00:39:23,034
Eu sunt dovada vie.

429
00:39:25,616 --> 00:39:28,479
Vezi tu, El Alcazar
a fost bun cu noi.

430
00:39:31,462 --> 00:39:32,603
Și familia ta?

431
00:39:35,666 --> 00:39:38,549
Nu s-a rupt inima mamei tale
cand te-a pierdut?

432
00:39:40,631 --> 00:39:42,373
Vă puteți imagina

433
00:39:42,473 --> 00:39:45,697
cât de de neconceput este asta
pentru orice parinte?

434
00:39:45,797 --> 00:39:52,343
Problema aici este până la
ne-am alăturat Alianței,

435
00:39:52,443 --> 00:39:54,826
Solaz era sub asediu constant.

436
00:39:54,926 --> 00:39:57,508
Ca alcalde,
Am găsit o modalitate de a ne proteja,

437
00:39:57,608 --> 00:39:59,610
si nimeni nu regreta asta.

438
00:40:00,772 --> 00:40:02,073
Nici unul?

439
00:40:02,173 --> 00:40:04,395
o sa plec
verifică lucrurile noastre, bine?

440
00:40:04,495 --> 00:40:05,877
Asigurați-vă că totul este în regulă.

441
00:40:05,977 --> 00:40:07,638
Mm-hmm.
Mulțumesc pentru cină.

442
00:40:21,754 --> 00:40:24,023
Traduceți pentru mine.

443
00:40:34,966 --> 00:40:37,388
Abuelita spune că ești oaspete
care are nevoie de ajutorul nostru.

444
00:40:37,488 --> 00:40:40,271
Da, sunt.
Și apreciez...

445
00:40:40,371 --> 00:40:41,953
Aceasta este casa noastră,
casa noastra.

446
00:40:42,053 --> 00:40:45,236
Am găsit o cale...

447
00:40:47,939 --> 00:40:50,081
... pentru a face lumea asta
lucrează pentru noi.

448
00:40:50,181 --> 00:40:51,803
Ai?

449
00:40:51,903 --> 00:40:54,005
Eșuat...

450
00:40:54,105 --> 00:40:55,446
... pierdut...

451
00:40:55,546 --> 00:40:57,769
...departe de casa?

452
00:40:57,869 --> 00:41:00,251
Unde ai locul?

453
00:41:00,351 --> 00:41:01,652
Eh?

454
00:41:05,676 --> 00:41:08,099
Întoarce-te la noi
când găsești o cale mai bună.

455
00:41:13,644 --> 00:41:15,466
Ei bine...

456
00:41:15,566 --> 00:41:17,028
timpul pentru dans.

457
00:42:15,318 --> 00:42:16,339
Vamos!

458
00:42:17,480 --> 00:42:18,381
Vamos!

459
00:42:31,214 --> 00:42:33,476
Mama mea este...

460
00:42:33,576 --> 00:42:35,578
este foarte pasionată.

461
00:42:36,459 --> 00:42:37,760
Are rost.

462
00:42:37,860 --> 00:42:39,322
Cine sunt eu să judec?

463
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
Facem sacrificii.

464
00:42:46,429 --> 00:42:48,511
Dar în acest fel,
toti suntem la fel, nu?

465
00:42:49,752 --> 00:42:54,177
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei! ♪

466
00:42:54,277 --> 00:42:57,640
Nu am fi putut ajunge
până aici fără asta.

467
00:42:59,922 --> 00:43:01,904
Cum altfel
am fi putut supravietui?

468
00:43:13,135 --> 00:43:15,558
Ardem lucruri vechi...

469
00:43:15,658 --> 00:43:17,660
ca Las Fallas--

470
00:43:18,301 --> 00:43:19,722
pentru a primi noul.

471
00:43:24,227 --> 00:43:26,969
Este ca un ritual de reînnoire.

472
00:43:27,069 --> 00:43:28,291
La quema.

473
00:43:31,634 --> 00:43:36,099
Sperând să renască și
găsește o viață mai bună decât asta...

474
00:43:36,199 --> 00:43:39,021
...un viitor mai bun înaintea noastră.

475
00:43:44,487 --> 00:43:47,110
Da, España, España, España.

476
00:43:47,210 --> 00:43:49,952
Ea este haotică...

477
00:43:52,174 --> 00:43:53,836
...impulsiv...

478
00:43:55,418 --> 00:43:57,420
...violent.

479
00:43:58,221 --> 00:44:00,523
Cu toate acestea, cultivat...

480
00:44:00,623 --> 00:44:02,625
și, de asemenea, mândru.

481
00:44:03,626 --> 00:44:06,129
Nu cu mult timp în urmă,
am cucerit lumea.

482
00:44:06,229 --> 00:44:10,173
Hmm? Noi conducem un imperiu
toate ale noastre.

483
00:44:16,839 --> 00:44:18,841
Și apoi ce sa întâmplat?

484
00:44:19,722 --> 00:44:22,345
Nu ne-am putut da seama
ce sa faci cu el,

485
00:44:22,445 --> 00:44:25,528
și doar o clipă mai târziu,
Spania...

486
00:44:27,049 --> 00:44:28,110
a explodat.

487
00:44:32,415 --> 00:44:34,717
Ne-am întors unul împotriva celuilalt.

488
00:44:38,140 --> 00:44:39,442
Frate contra frate.

489
00:44:42,305 --> 00:44:44,327
Imaginați-vă...

490
00:44:44,427 --> 00:44:46,649
A fi capabil de atâtea...

491
00:44:50,473 --> 00:44:51,454
Cervantes...

492
00:44:53,836 --> 00:44:54,737
Picasso...

493
00:44:57,159 --> 00:44:58,981
Gaudí--

494
00:45:03,446 --> 00:45:06,669
- încă să fie
propriul nostru cel mai mare dușman.

495
00:45:11,854 --> 00:45:15,438
Datoria mea este să îmi protejez poporul
de la fiecare amenințare.

496
00:45:15,538 --> 00:45:17,440
Înțelegi?

497
00:45:26,294 --> 00:45:26,828
Vă rog!

498
00:45:27,269 --> 00:45:29,532
Chiar și cele mai...

499
00:45:29,632 --> 00:45:31,634
unul persistent din toate...

500
00:45:31,232 --> 00:45:31,766
Ajută-mă!

501
00:45:32,033 --> 00:45:32,700
Vă rog!

502
00:45:34,477 --> 00:45:36,479
- noi înșine.